白牡丹

華佗は、薬の信憑性を区別し、間違った薬が使用されるのを防ぐために、標本としてハーブを植えるのが好きです。彼は家の前と後ろにハーブを植えました。ある日、外国人ビジネスマンは華佗がハーブを育てるのが好きだと知ったので、山から牡丹の花を掘って華佗に渡し、華佗にこう言いました。「この牡丹の花はもともと野生です。誰もができると言っています。病気を治します。偽物です。1つあげます。植えてみてください。」華佗はこの牡丹の花を窓の外に植えました。翌年の春、牡丹の花が咲くと、華佗が最初に花を味わい、次に葉を味わいます。華佗は牡丹の花を摘む季節を把握していなかったため、春の牡丹の花が薬として使えないことを理解していませんでした。薬臭も特別なものもないと感じただけだったので、そのまま置いておきました。私はそれを数年間無視しました。

ある夜、夜は静かで、秋のそよ風は涼しく、月は窓に面していて、華佗はランプの下で注意深く医学書を書き、特定の病気の特定の薬を一つずつ記録していました。彼が書いている間、彼は窓の外で女性の叫び声を聞いた。彼は見上げると、月明かりに面した緑と赤の花の美しい女性を見ました。「あぁ、これは誰の子で、真夜中に泣いてるのか、何かおかしいの？」華佗は外に出て見に行ったが、周りを見回したが、半分の人はおらず、場所しかなかった。女性が立っていたところが見られました。緑の枝と緑の葉のある牡丹の花です。華佗は考えました：それですか？彼は牡丹の花を見て首を横に振った。「あなたは効果があるので、今は初秋で、花はすでに色あせており、葉は古く、ほとんど役に立たない。さらに、不思議はなく、薬としても使えません。ああ！」その後、彼は振り返って家に帰りました。私が部屋に座って女性が泣いているのを聞くとすぐに、彼女は見上げて、それがまだ彼女であるのを見ました。彼はまた見に来ましたが、まだ誰もいませんでした。女性が立っていた場所はまだ牡丹の花でした。これは連続して数回発生しました。

華佗はとても奇妙に感じたので、彼は妻を起こして、今何が起こったのかを彼女に話しました。妻はこう言った。「この家の前と後ろにある花や植物はすべてあなたが植えたものです。それらはあなたの手に良い薬になりました。彼らは多くの病気を治し、多くの人々を救いました。この牡丹の花だけがそこに捨てられています。地面は役に立たない。私は思った：多分あなたはそれを心に留めなかった、あなたはそれを理解しなかった、そしてそれは苦しんで泣いた。」華佗は「何度も味わったことがあり、花の茎は役に立たないが、薬として使うにはどうすればいいのか」と語った。華佗は再び言った：「茎は役に立たない、他に何が根を味わうことができるか。」華夫夫人は彼を見ました。私は少し焦り、それ以上先に進まなかった。彼はちょうど「遅くなりました、休むことができます」と言いました。華佗はとても疲れていたので、眠りに落ちました。

マダム・フアがそれについて考えれば考えるほど、彼女は眠ることができなくなり、考えれば考えるほど、彼女はより奇妙に感じました。彼女はいつもShaohuaの叫びが間違っていると感じていました、そしておそらくその有用性はまだ発見されていません。いいえ、私はそれについて考えなければなりません。朝起きた時、華夫人は包丁を持って野菜を切り、誤って包丁で手を引っかいたところ、すぐに血が出ました。妻は急いで華佗に電話した。華佗は見て、急いでナイフの傷の薬を取り、それを傷につけました。しかし、それでも血は止まらず、流れ続けました。華佗はそれを助けることはできません。妻は、「牡丹の根を掘って試してみませんか」と言いました。華佗は牡丹の根を少し掘り、泥に叩きつけて傷口に塗りました。ああ、それはうまくいきました、そして血はすぐに止まりました。数日後、傷は治り、治った後、痕跡はありませんでした。

華佗は、「マダム、出血していることを思い出させてくれてありがとう。もしあなたがいなかったら、すべての良い薬を埋めていただろう」と語った。その後、華佗は牡丹の花について綿密な実験を行った。そしてそれが出血を止めることができるだけではないことを発見しました。、血行を促進し、鎮痛、栄養補給、月経調節の効果があるので、「清南京」に記録され、「牡丹の花」と呼ばれる「薬」という言葉が追加されます。華佗の栽培実験により、牡丹は喬嶺（現亳州）で活発に発達し、その後四川、杭州、陝西などに発達しました。白牡丹です。